Episodio pre-installato: Città di MezzoCoded Translation Project

Con questo topic inauguro il "CTP" (Coded Translation Project) °ò°
Ringrazio il team di KHinsider e heartstation.org per le traduzioni in inglese e per i footage.
Giusto un piccolo avvertimento: dai testi inglesi ho tagliato alcuni paragrafi non proprio utili ai fini del progetto, pezzi come "Nel menù compaiono le opzioni Nuovo Gioco e Carica Partita. Scegli Nuovo Gioco e si vede..." ect.
Insomma, pezzi del tipo menù e il giocatore sfida alcuni heartless li ho tolti per rendere più fluida la storia, idem per i dialoghi che ho leggermente adattato.
Nulla di più, nulla di meno. Buona lettura!

Episodio pre-installato: Città di Mezzo


Testo inglese

L'episodio comincia con Grillo Parlante che sfoglia i suoi diari.
Grillo: Sono due diari a contenere i risultati del nostro viaggio, ma dentro il primo vi è scritta una sola frase.
Viene inquadrata la prima pagina: "Ringraziare Naminé".
Grillo: Un dovere...
Grillo: L'abbiamo compiuto?
Le pagine del diario vengono sfogliate velocemente fino all'ultima: "Dobbiamo tornare indietro per liberarli dal loro tormento".
Il Grillo porta il diario a Re Topolino per fargli leggere la frase.
Topolino: Non riesci a ricordare la frase... c'è una sola persona che può risolvere questo mistero!

Il filmato poi mostra il Sora digitale passare per il ponte alle Isole del Destino.
Lo schermo diventa nero e appare un testo giallo (il testo è troppo piccolo da leggere, ma si pensa che non
sia altro che l'aggiornamento al lettore sulla storia.)
Poi viene mostrato Sora mentre viene svegliato da Pluto in un vicolo di Città di Mezzo.
Sora può sentire il Re parlare con lui.

Sora: Questo posto...
Topolino: Sora, tutto bene?
Sora: Sua Maestà, che posto è questo? Cosa mi è successo?
Topolino: Sembra che tu sia sbarcato da qualche parte. Cosa riesci a vedere?
Sora: Sembra una sorta di Città...
Sora: Oh! E la mia isola? Cosa è successo alla mia isola?
Topolino: Grazie alle tua azioni, sembra che tutti i blocchi siano scomparsi.
Sora: E' così? Pare che le cosa siano stabili.
Sora: Ma questo luogo non mi è familiare... che stia accadendo un disastro anche qui?
Topolino: Pare di si. Sora, puoi dare un'occhiata in città?
Sora: Va bene, andrò a dare un'occhiata.

Sora comincia a correre per il vicolo fino al 1° Distretto.
Cid è alla sua destra, in piedi davanti al negozio.

Sora: Questo è il mondo esterno?
Sora: Forse è meglio se chiedo a quella persona laggiù.
Sora: Ciao!
Cid: Ehi, non credo d'averti mai visto in giro prima d'ora.
Sora: Io sono Sora, piacere di conoscerti!
Cid: Mi chiamo Cid. Sono il proprietario di questo negozio.
Cid: Dimmi Sora, venendo qui non ti è capitato di vedere dei ragazzi qui in giro?
Sora: Dei ragazzi?
Cid: Tre piccoli fratelli.
Cid: Hanno detto che sarebbero andati a controllare la situazione in città ma non sono ancora tornati.
Sora: Sta succedendo qualcosa in città?
Cid: Stanno rapidamente comparendo degli strani blocchi. Anche se li cancelli dopo poco ricompaiono.
Sora: Strani blocchi, eh?
Sora: (Forse sono gli stessi "cosi" che sono apparsi sulla mia isola...)
Sora: Da che parte devo andare per vederli?
Cid: Se segui questa strada fino al prossimo distretto, dovresti trovarli.
Cid: Pensi di riuscire a dare un'occhiata a quei ragazzi?
Sora: Tre piccoli fratelli, giusto? Come si chiamano?
Cid: Quello vestito di rosso è Qui, quello in blu è Quo e quello in verde Qua.
Sora: Qui, Quo e Qua, ho capito. Li cercherò!
Cid: Bene allora. Se c'è qualcosa che non capisci, non esitare a chiedere a chiunque in città.

Sora arriva al 2° Distretto.
Sora: Questo è il 2° Distretto. Meglio cercare quei fratelli.
Alla fine del Distretto, Sora vede Qui su dei blocchi circondato da Heartless.
Qui: Aiutami!
Sora: E' pericoloso! Non muoverti!
Dopo il salvataggio, Sora e Qui si mettono a parlare.
Sora: Stai bene? Mh… tu sei Qui, giusto?
Qui: Esatto!

Qui: Noi tre eravamo alla ricerca della causa di quegli strani blocchi.
Sora: E gli altri due?
Qui: Ci siamo separati mentre esaminavamo i blocchi, ma ho detto che avrei fatto ricerche nel vicolo.
Sora: E' cos'? Bene, andiamo a cercarli.
Qui: Verrò con te.
Appaiono degli Heartless.
Sora: Sono tornati?!?
Qui: WAAAAAH!
Sora: E' pericoloso, stai indietro!

Sora parla nuovamente con Qui dopo la battaglia.
Sora: In questo quartiere c'è una tonnellata di Heartless.
Sora: Forse Quo e Qua saranno tornati al negozio di Cid.
Qui: Ho capito, va bene!
Qui: Quando ho esaminato i blocchi, ho trovato questo! Tieni.
Sullo schermo compare la scritta "Hai ricevuto un frammento misterioso".
Sora: Cos'è questo?
Qui: Era luccicante e carino, così ho scelto di prenderlo!
Sora: Ah, ehm… grazie.
Sora: (Mh, questa… spazzatura?)
Sora: Bene, torniamo a cercare fra i vicoli.

Fine dell'Episodio.

Edited by CieL° - 2/8/2009, 21:38

Importantizzerei,secondo me °O°
Bravissimo!

Bravo Cielo,ottimo lavoro °ç°!!!

Grazie Dani *_*

Bravo Ciel! Finalmente si capisce qualcosina di 'sto gioco xD.

Grazie guys °ò°

grande ciel!

Bravissimo Ciel, almeno capiamo °-°

Bravo ciel, ottimo lavoro.

tutto vero complimenti sei stato strepitoso

Ancora grazie =)
*sta lavorando sull'episodio 1

GRAZIE finalmente noi possiamo capire qualcosa...xD

Ehm, piccolo contrattempo
Mentre traducevo l'episodio 1 ho notato che il testo era quello della demo, ergo mancano quasi tutti i dialoghi °-°"
Se volete posto comunque la traduzione, ma non so quanto si potrebe comprendere della trama...

Edited by CieL° - 3/8/2009, 12:27

LOL, hai fatto due volte lo stesso testo x°°°
Guarda, faresti meglio a risparmiarti il lavoro... anche perchè potrebbe cambiare, o mi sbaglio?
Comunque, non sentirti d'obbligo^^

A questo punto, per me è inutile tradurlo, ma se qualcuno lo vuole continuerò =ç=